1 00:00:01,900 --> 00:00:04,240 „Destinul”... 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,680 Designul este în mod clar antic, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,820 a lansat sute de acum mii de ani. 4 00:00:08,820 --> 00:00:10,380 Unde naiba suntem? 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,480 Câteva miliarde ani lumină de acasă. 6 00:00:12,490 --> 00:00:14,490 Suntem pe o navă, dar habar n-avem 7 00:00:14,490 --> 00:00:15,990 unde suntem în raport cu Pământul. 8 00:00:15,990 --> 00:00:18,820 Această navă ar putea fi cea mai importantă descoperire 9 00:00:18,830 --> 00:00:21,190 a făcut omenirea încă de la Poarta Stelară în sine. 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,230 Aceștia sunt oamenii greșiți 11 00:00:22,230 --> 00:00:23,530 în locul greșit. 12 00:00:23,530 --> 00:00:24,330 Avem o mulțime de răniți. 13 00:00:24,330 --> 00:00:25,500 Trebuie să ajungem acasă. 14 00:00:25,500 --> 00:00:26,700 Abia avem suficientă putere 15 00:00:26,700 --> 00:00:28,240 pentru a opera sistemele principale. 16 00:00:28,240 --> 00:00:31,940 Această navă pur și simplu nu are capacitatea de a apela Pământul. 17 00:00:31,940 --> 00:00:35,510 În acest caz sunt cinci pietre de comunicare antice. 18 00:00:35,510 --> 00:00:37,380 Tu fizic preiei controlul a unui individ 19 00:00:37,380 --> 00:00:40,510 la celălalt capăt. 20 00:00:40,510 --> 00:00:41,920 Ea nu o va avea. 21 00:00:41,920 --> 00:00:44,180 Ea are 16 ani. 22 00:00:44,180 --> 00:00:46,420 Abia ne cunoaștem. 23 00:00:46,420 --> 00:00:48,590 Dacă cineva găsește asta 24 00:00:48,590 --> 00:00:53,160 în următorul, Nu știu, 40 de ani, 25 00:00:53,160 --> 00:00:57,330 spune-i lui Sharon... 26 00:00:57,330 --> 00:01:01,270 Ultimele mele gânduri au fost la ea. 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,300 28 00:01:04,300 --> 00:01:08,980 29 00:01:08,980 --> 00:01:16,020 care a fost lansat să se scufunde 30 00:01:16,020 --> 00:01:23,620 relieful strălucitor 31 00:01:23,620 --> 00:01:30,430 de ieri 32 00:01:30,430 --> 00:01:38,140 am spus 33 00:01:38,140 --> 00:01:45,040 Am stat cândva în pat 34 00:01:45,050 --> 00:01:53,090 mintea mea prin uşă 35 00:01:53,090 --> 00:02:00,960 zi de ieri 36 00:02:00,960 --> 00:02:07,430 pământ dulce 37 00:02:07,440 --> 00:02:10,470 ele înfloresc 38 00:02:10,470 --> 00:02:14,670 voi fi găsit 39 00:02:14,680 --> 00:02:22,680 chemarea mea sălbatică 40 00:02:22,680 --> 00:02:28,690 de ieri... 41 00:02:37,100 --> 00:02:39,370 Hei... 42 00:02:39,370 --> 00:02:41,470 S-a terminat tura. 43 00:02:41,470 --> 00:02:42,340 Sunt bine. 44 00:02:42,340 --> 00:02:43,640 Ai nevoie de odihnă. 45 00:02:43,640 --> 00:02:46,270 Am stat pe fundul meu ore întregi. 46 00:02:46,270 --> 00:02:47,640 ordinele generalului O'Neill. 47 00:03:05,730 --> 00:03:07,990 Ai planuri pentru seara asta? 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,430 Mm, asta este delicios. 49 00:03:10,430 --> 00:03:11,530 Complimentele mele bucătarului. 50 00:03:11,530 --> 00:03:12,530 [chicoti] 51 00:03:12,530 --> 00:03:14,430 Îți dau numărul lui, 52 00:03:14,440 --> 00:03:15,570 iar el livrează. 53 00:03:17,000 --> 00:03:18,140 Nu glumesc? 54 00:03:19,440 --> 00:03:20,610 Ascultă, voiam să spun multumesc. 55 00:03:20,610 --> 00:03:23,010 Nu sunt mulți oameni 56 00:03:23,010 --> 00:03:24,610 care inteleg prin ce trec. 57 00:03:26,250 --> 00:03:27,980 Mă bucur să fiu de ajutor 58 00:03:27,980 --> 00:03:30,450 Oricând. 59 00:03:30,450 --> 00:03:32,280 Este totul în regulă? 60 00:03:32,290 --> 00:03:36,090 Doar ne-am cunoscut scurt timp, 61 00:03:36,090 --> 00:03:37,420 dar aș vrea să simt Pot să-ți spun prieten. 62 00:03:37,420 --> 00:03:39,730 Da, desigur că poți. 63 00:03:39,730 --> 00:03:42,300 Și ca atare, simt un anumit... 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,530 Obligație 65 00:03:46,530 --> 00:03:49,470 Ca sa-ti spun niste lucruri... 66 00:03:49,470 --> 00:03:51,300 Despre soțul tău. 67 00:04:00,400 --> 00:04:04,500 UNIVERSUL STARGATE 68 00:04:04,600 --> 00:04:07,300 Sezonul 1, episodul 9 L I F E 69 00:04:26,670 --> 00:04:27,110 Hei! 70 00:04:27,110 --> 00:04:28,810 Trebuia să ni te alături. 71 00:04:28,810 --> 00:04:30,740 Da, știu. Îmi pare rău! 72 00:04:30,740 --> 00:04:32,250 Eu... am tras un lucru. 73 00:04:32,250 --> 00:04:35,350 Da, colonel Young vrea pe toți în formă. 74 00:04:35,350 --> 00:04:37,320 Mâine. Mâine, da, promit. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,380 Bine, hai să mergem! 76 00:04:39,390 --> 00:04:41,750 Haide. 77 00:04:47,930 --> 00:04:49,860 La naiba cu asta. 78 00:04:49,860 --> 00:04:52,200 Hei... 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,770 Bună ziua. 80 00:04:56,100 --> 00:04:57,700 Te superi dacă mă alătur ție? 81 00:05:01,940 --> 00:05:02,980 Ești bine? 82 00:05:02,980 --> 00:05:04,840 Amenda. 83 00:05:08,420 --> 00:05:10,120 Pentru că arăți puțin obosit. 84 00:05:11,720 --> 00:05:13,720 Dormi ceva? 85 00:05:13,720 --> 00:05:15,150 Am spus că sunt bine. 86 00:05:18,660 --> 00:05:21,160 Si eu sunt bine, multumesc pentru intrebare. 87 00:05:22,430 --> 00:05:24,830 Eli... 88 00:05:26,230 --> 00:05:27,400 Eu. 89 00:05:27,400 --> 00:05:28,700 Am reușit să asigurăm 90 00:05:28,700 --> 00:05:29,740 încă două secțiuni ale navei. 91 00:05:29,740 --> 00:05:31,440 Trimit o echipă să arunce o privire. 92 00:05:31,440 --> 00:05:32,870 Am nevoie să operezi un kino pentru mine. 93 00:05:32,870 --> 00:05:34,710 Cam ocupat aici. 94 00:05:34,710 --> 00:05:36,010 Ce faci? 95 00:05:37,680 --> 00:05:39,880 nu pot spune. 96 00:05:39,880 --> 00:05:43,020 Și ce ar trebui să însemne asta? 97 00:05:43,020 --> 00:05:44,450 Asta mi s-a spus să nu spun. 98 00:05:44,450 --> 00:05:47,050 Oh, o misiune secretă, nu-i așa? Cât de intrigant. 99 00:05:47,050 --> 00:05:50,390 Uite, va trebui vorbește cu colonelul Young... 100 00:05:50,390 --> 00:05:52,160 Despre asta. 101 00:05:52,160 --> 00:05:55,130 Eli, fă-mi o favoare, aruncă o privire la pieptul tău. 102 00:05:55,130 --> 00:05:58,000 Există vreunul însemne acolo, 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,700 Orice spune „locotenent” sau „sergent”, 104 00:05:59,700 --> 00:06:00,870 Sau ceva de genul asta? 105 00:06:02,940 --> 00:06:04,740 Tot ce am primit este „ești aici”. 106 00:06:04,740 --> 00:06:07,410 Exact. 107 00:06:07,410 --> 00:06:08,740 Voi fi jos când termin. 108 00:06:08,740 --> 00:06:10,780 Nu, nu, nu te deranja. 109 00:06:10,780 --> 00:06:12,010 mă voi descurca. 110 00:06:13,380 --> 00:06:15,150 El spune că e bine, dar sunt îngrijorat pentru el. 111 00:06:15,150 --> 00:06:16,480 El și despre altele o duzină. 112 00:06:16,480 --> 00:06:18,720 Ascultă, te vreau sa fac evaluari psihice. 113 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 Toți, civili, militare. 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,960 Am vrut te rog sa o faci oricum. 115 00:06:22,960 --> 00:06:24,060 Nu crezi că Camile poate vrei sa le faci? 116 00:06:24,060 --> 00:06:25,090 Fiind h.R... 117 00:06:25,090 --> 00:06:26,490 Ei bine, ai luat psihic la facultate, nu? 118 00:06:26,490 --> 00:06:28,330 Un curs, licență. asta cu greu ma califica.. 119 00:06:28,330 --> 00:06:30,330 E perfect. Treci la asta. 120 00:06:30,330 --> 00:06:31,900 O poți face. 121 00:06:42,910 --> 00:06:45,180 Stai. 122 00:06:45,180 --> 00:06:47,180 Ușa din dreapta ta, încearcă. 123 00:07:00,830 --> 00:07:03,760 Mai multe sferturi. 124 00:07:03,760 --> 00:07:04,930 Nu e rau... 125 00:07:04,930 --> 00:07:07,330 Merg mai departe. 126 00:07:07,330 --> 00:07:09,340 Așa că încep plâng acum, 127 00:07:09,340 --> 00:07:10,870 Sau noi construi până la asta? 128 00:07:10,870 --> 00:07:13,370 De ce nu-mi spui ce mai faci? 129 00:07:13,370 --> 00:07:15,070 Ce mai fac... 130 00:07:15,080 --> 00:07:16,540 Cu viata pe corabie. 131 00:07:16,540 --> 00:07:21,210 Ei bine... E nasol. Nu-mi place. 132 00:07:22,250 --> 00:07:23,350 Bine, ce zici laboratorul tău de hidroponie? 133 00:07:23,350 --> 00:07:24,380 Ai noroc acolo? 134 00:07:24,380 --> 00:07:25,850 Semințele nu vor încolți, 135 00:07:25,850 --> 00:07:27,450 Ceea ce chiar nasol, 136 00:07:27,450 --> 00:07:29,090 Pentru că mi-ar fi plăcut să fi început 137 00:07:29,090 --> 00:07:30,520 Să crească ceva hrană. 138 00:07:30,520 --> 00:07:33,120 Nu prea sunt prea mult un tip cu fructe și legume, 139 00:07:33,130 --> 00:07:34,290 Dar orice ar fi mai bine 140 00:07:34,290 --> 00:07:35,800 Decât prostia asta ne-ai servit, 141 00:07:35,800 --> 00:07:36,830 Și nu este suficientă apă, 142 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 Și paturile sunt tari, 143 00:07:38,830 --> 00:07:41,470 Și, uh, nu mă lăsa uita sa mentionezi 144 00:07:41,470 --> 00:07:45,440 Că am fost împușcat de unul dintre oamenii tăi! 145 00:07:45,440 --> 00:07:48,370 Deci te descurci bine, atunci. 146 00:07:49,980 --> 00:07:53,140 Eli, cum merge? 147 00:07:53,150 --> 00:07:54,980 Am făcut simulări 148 00:07:54,980 --> 00:07:56,550 pe o duzină de variante 149 00:07:56,550 --> 00:07:57,920 a planului lui Telford a alimenta poarta, 150 00:07:57,920 --> 00:07:59,180 dar pana acum... 151 00:08:00,990 --> 00:08:02,020 Probleme. 152 00:08:02,020 --> 00:08:04,420 Ca? 153 00:08:04,420 --> 00:08:06,390 Eșec catastrofal, 154 00:08:06,390 --> 00:08:07,560 de fiecare dată. 155 00:08:07,560 --> 00:08:11,160 Moarte îngrozitoare, foc și pucioasă, 156 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 caini si pisici care locuiesc impreuna.. 157 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 am inteles. 158 00:08:14,600 --> 00:08:17,140 Ține-te așa! Vreau să mă asigur. 159 00:08:17,140 --> 00:08:18,440 locotenent... 160 00:08:18,440 --> 00:08:20,270 Tu ești următorul care folosește pietrele 161 00:08:20,270 --> 00:08:22,410 să viziteze Pământul. 162 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 E în regulă, domnule, Pot să aștept. 163 00:08:24,410 --> 00:08:27,010 Ați așteptat. Ia-ți rândul! 164 00:08:27,010 --> 00:08:28,180 Wray va merge și el. 165 00:08:28,180 --> 00:08:30,150 În regulă. 166 00:08:30,150 --> 00:08:31,180 Mulţumesc. 167 00:08:34,620 --> 00:08:36,560 Continuați. 168 00:08:42,400 --> 00:08:44,100 Ce dracu este asta? 169 00:08:44,100 --> 00:08:45,930 Hei, se pare că am găsit cabinetul dentistului. 170 00:08:56,210 --> 00:08:57,640 Vai! 171 00:09:02,880 --> 00:09:04,050 Nu atinge nimic! 172 00:09:04,050 --> 00:09:05,280 Lasă-l! 173 00:09:05,280 --> 00:09:06,380 Sunt pe drum. 174 00:09:17,560 --> 00:09:18,630 Locotenentul Scott? 175 00:09:20,670 --> 00:09:22,640 Eu sunt, Camile. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,150 Ciudat. 177 00:09:34,150 --> 00:09:36,620 Interfață neuronală? 178 00:09:36,620 --> 00:09:38,180 Un precursor al unui dispozitiv antic 179 00:09:38,180 --> 00:09:41,150 SG-1 descoperit acum câțiva ani. 180 00:09:41,150 --> 00:09:43,690 Un depozit de cunoștințe asta poate fi la propriu... 181 00:09:43,690 --> 00:09:46,120 Descărcat în mintea cuiva. 182 00:09:46,130 --> 00:09:48,130 Crezi că acesta este unul dintre acele lucruri? 183 00:09:48,130 --> 00:09:50,560 În cadrul acelei cunoștințe poate fi codul principal 184 00:09:50,560 --> 00:09:53,400 Pentru a debloca navele Sisteme de bază. 185 00:09:53,400 --> 00:09:54,970 Navigație, propulsie. 186 00:09:54,970 --> 00:09:56,240 esti sigur? 187 00:09:56,240 --> 00:09:57,470 Ei bine, nu putem fi siguri 188 00:09:57,470 --> 00:09:58,540 Până când cineva de fapt se aseaza pe scaun. 189 00:09:58,540 --> 00:10:00,870 Se pare că te ține jos 190 00:10:00,870 --> 00:10:02,380 Și trage șuruburi în capul tău. 191 00:10:02,380 --> 00:10:05,140 Sunt doar electrozi permițând transferul de date. 192 00:10:05,140 --> 00:10:06,480 știi ce a facut un astfel de dispozitiv 193 00:10:06,480 --> 00:10:07,550 Către generalul O'Neill? 194 00:10:09,220 --> 00:10:11,150 Cantitatea mare de informații l-a copleșit, da. 195 00:10:11,150 --> 00:10:13,320 Aproape că l-a ucis este ceea ce a făcut. 196 00:10:13,320 --> 00:10:15,150 A dus la descoperiri incredibile... 197 00:10:15,160 --> 00:10:16,390 Și aproape că l-a ucis. 198 00:10:16,390 --> 00:10:19,020 De fapt, singurul lucru stim sigur 199 00:10:19,030 --> 00:10:21,730 Este un dispozitiv antic ca acesta este aproape o condamnare la moarte. 200 00:10:21,730 --> 00:10:23,130 Nimeni nu stă în chestia asta. 201 00:10:23,130 --> 00:10:25,030 Vreau să fie postate detaliile de gardă. 202 00:10:25,030 --> 00:10:26,330 Deci, ce suntem de făcut, colonele? 203 00:10:26,330 --> 00:10:28,130 Doar ignora ce asta scaunul poate face pentru noi? 204 00:10:28,140 --> 00:10:29,640 iti spun eu să-l ignore. 205 00:10:29,640 --> 00:10:32,270 Îți spun să-l studiezi fără a sta în ea. 206 00:10:32,270 --> 00:10:36,710 Dar, colonele, aceasta este anterioară cele găsite în calea lactee. 207 00:10:36,710 --> 00:10:39,040 Aș fi dispus să pariez efectele sunt mult mai puțin severe. 208 00:10:39,050 --> 00:10:40,610 Ai paria pe propria ta viață? 209 00:10:42,750 --> 00:10:43,980 Deci ești bine 210 00:10:43,980 --> 00:10:45,580 Atâta timp cât altcineva se oferă voluntar... 211 00:10:45,580 --> 00:10:46,750 La naiba, dacă înseamnă 212 00:10:46,750 --> 00:10:48,150 aducerea acestor oameni acasă, 213 00:10:48,160 --> 00:10:49,760 O să stau în dracu'. 214 00:10:49,760 --> 00:10:51,590 Colonele Young, intrați! 215 00:10:51,590 --> 00:10:53,090 Haide! 216 00:10:53,090 --> 00:10:55,330 Al colonelului Telford în laboratorul de comunicații. 217 00:10:55,330 --> 00:10:56,630 A schimbat cadavrele cu Scott 218 00:10:56,630 --> 00:10:57,760 Și el vrea vorbesc cu tine. 219 00:10:57,760 --> 00:10:58,900 Sunt pe drum. 220 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 Colonele, până acum Am reusit doar sa accesez 221 00:11:01,100 --> 00:11:03,770 porțiuni din baza de date a lui Destiny. 222 00:11:03,770 --> 00:11:05,770 De fapt, încă nu putem controlează nava. 223 00:11:05,770 --> 00:11:07,010 Chiar dacă am putea întoarce chestia asta 224 00:11:07,010 --> 00:11:08,710 chiar acum, și întoarce-te pe Pământ, 225 00:11:08,710 --> 00:11:11,440 cat timp ar dura asta, încă un milion de ani? 226 00:11:11,440 --> 00:11:12,740 Rush, vrei acest scaun 227 00:11:12,750 --> 00:11:14,010 a fi un fel de minunata descoperire. 228 00:11:14,010 --> 00:11:15,010 Asta e bine. 229 00:11:15,020 --> 00:11:16,320 Demonstrează. 230 00:11:16,320 --> 00:11:17,750 Demonstrezi că îl poți folosi în siguranță 231 00:11:17,750 --> 00:11:20,490 să facem ceva noi chiar trebuie să o facă. 232 00:11:20,490 --> 00:11:23,720 Până atunci, nimeni nu se apropie. 233 00:11:31,530 --> 00:11:32,630 Întotdeauna tu pe pietre. 234 00:11:32,630 --> 00:11:33,770 Nu lăsa pe nimeni altcineva ia o tură? 235 00:11:33,770 --> 00:11:35,140 De ce nu ne-ai dat 236 00:11:35,140 --> 00:11:36,800 oricare dintre datele colectate în timpul experimentului nostru? 237 00:11:36,800 --> 00:11:38,540 Ei bine, suntem încă lucrăm la asta noi înșine. 238 00:11:38,540 --> 00:11:39,810 Am o echipă 239 00:11:39,810 --> 00:11:41,240 dintre cei mai buni oameni de știință de pe Pământ. Vrem să ajutăm. 240 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 Până când lucrurile scapă de sub control, apoi sari nava, 241 00:11:43,240 --> 00:11:45,250 lasa-ne singuri. 242 00:11:45,250 --> 00:11:46,580 Cum a făcut-o Rush? 243 00:11:46,580 --> 00:11:47,920 Cum a dezamorsat situația? 244 00:11:47,920 --> 00:11:50,780 Ei bine, când voi ști, vei ști. 245 00:11:50,790 --> 00:11:52,150 Știi, colonele, Nu înțeleg. 246 00:11:52,150 --> 00:11:53,550 Aș crede că o faci tot posibilul 247 00:11:53,560 --> 00:11:56,190 pentru a-i aduce pe acești oameni acasă, să ajungi acasă, 248 00:11:56,190 --> 00:11:57,520 înapoi la soția ta. 249 00:12:01,300 --> 00:12:04,930 Daca ai nevoie de ceva, întreabă locotenentul James. 250 00:12:10,240 --> 00:12:12,070 Camile, tu ești, nu? 251 00:12:12,070 --> 00:12:15,240 Nu știam asta ai făcut check-in azi. 252 00:12:15,240 --> 00:12:16,880 Oh, um, Nu sunt, de fapt. 253 00:12:16,880 --> 00:12:18,510 Aceasta este o vizită personală. 254 00:12:18,510 --> 00:12:19,650 Ultima dată când am fost aici, 255 00:12:19,650 --> 00:12:21,020 Nu am avut nicio șansă să merg acasă. 256 00:12:21,020 --> 00:12:22,120 Corect, desigur, 257 00:12:22,120 --> 00:12:25,050 Dar din moment ce te am... 258 00:12:25,050 --> 00:12:27,660 Voi fi acolo într-un minut. 259 00:12:28,990 --> 00:12:30,420 Echipa colonelului Telford 260 00:12:30,420 --> 00:12:32,130 lucrează la ajustări la planul lor. 261 00:12:32,130 --> 00:12:34,100 Ei fac ceva progrese. 262 00:12:34,100 --> 00:12:36,560 Young nu va asculta, 263 00:12:36,560 --> 00:12:38,230 cel puțin nu prea curând, 264 00:12:38,230 --> 00:12:40,530 și Dr. Rush... 265 00:12:40,540 --> 00:12:43,600 Ei bine, cum ai spus, nu se grăbește să vină acasă. 266 00:12:43,600 --> 00:12:45,710 Încă încercând preia comanda navei? 267 00:12:45,710 --> 00:12:47,880 El și Young se lovesc de cap, da. 268 00:12:47,880 --> 00:12:50,740 Chiar acum, Young pare să fie câștigând acea bătălie. 269 00:12:51,910 --> 00:12:52,980 Și tu? 270 00:12:52,980 --> 00:12:55,580 Sunt prins între ei, 271 00:12:55,580 --> 00:12:58,050 nu sunt sigur care tabără este alegerea mai bună. 272 00:12:58,050 --> 00:13:02,190 Poate e timpul ai început-o pe a ta. 273 00:13:03,720 --> 00:13:05,930 Poșta ta, toate cele patru scrisori. 274 00:13:05,930 --> 00:13:07,760 Tip popular. 275 00:13:07,760 --> 00:13:08,860 Deci, sunt însoțitorul tău. 276 00:13:08,860 --> 00:13:09,930 Unde vrei să mergi? 277 00:13:09,930 --> 00:13:11,330 O familie, prieteni? 278 00:13:11,330 --> 00:13:13,070 E un prieten Vreau să ajung din urmă. 279 00:13:13,070 --> 00:13:15,570 El este la Edwards, sau el a fost... 280 00:13:15,570 --> 00:13:16,600 Nicio problemă. 281 00:13:19,610 --> 00:13:22,280 Ești bine? 282 00:13:22,280 --> 00:13:24,210 mi-as imagina nivelul de stres 283 00:13:24,210 --> 00:13:26,350 Asta vine împreună cu încercând să-și dea seama 284 00:13:26,350 --> 00:13:27,620 Lucrările interioare a acestei nave.. 285 00:13:27,620 --> 00:13:29,080 Știu, este intens, 286 00:13:29,080 --> 00:13:30,320 Mai ales figurind 287 00:13:30,320 --> 00:13:31,580 Doar că avem doar a zgâriat suprafața 288 00:13:31,590 --> 00:13:33,150 Dintre tot ce este de știut. 289 00:13:33,160 --> 00:13:34,860 Deci cum te descurci cu asta? 290 00:13:34,860 --> 00:13:37,790 Adică, ce faci pentru a scăpa de stres? 291 00:13:39,260 --> 00:13:43,400 Oh, eu, um... 292 00:13:43,400 --> 00:13:45,670 Citiți. 293 00:13:47,200 --> 00:13:50,200 35! 36! 37! 294 00:13:50,200 --> 00:13:52,070 38! 39! 295 00:13:52,070 --> 00:13:56,840 Unu, doi, trei, 18! Unu, doi, trei, 19! 296 00:13:56,840 --> 00:13:58,780 Mută-l, mișcă-l! 297 00:13:58,780 --> 00:14:00,210 Mai repede, haide, oameni buni, mai repede! 298 00:14:00,220 --> 00:14:03,980 Mai repede, Franklin, muta-l! 299 00:14:03,980 --> 00:14:05,390 Ești patetic, Franklin, stii asta? 300 00:14:05,390 --> 00:14:06,420 Du-te din nou! 301 00:14:07,760 --> 00:14:08,860 Din nou, Franklin! 302 00:14:08,860 --> 00:14:09,790 Mută ​​fundul ăla gras! 303 00:14:09,790 --> 00:14:13,730 Ești jalnic! Du-te din nou! 304 00:14:14,860 --> 00:14:16,000 Ea nu este autorizată, 305 00:14:16,000 --> 00:14:18,970 Așa că rămâneți cu povestea de copertă. 306 00:14:46,260 --> 00:14:47,390 Hei acolo. 307 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 O caut pe Annie Balic. 308 00:14:49,200 --> 00:14:50,430 Sunt un vechi prieten de-al ei. 309 00:14:50,430 --> 00:14:51,730 Ea locuiește aici? 310 00:14:53,270 --> 00:14:55,170 Ea este mama mea. 311 00:15:18,760 --> 00:15:20,730 chiar tu esti? 312 00:15:34,410 --> 00:15:38,040 Dacă cineva vrea ofera-te voluntar sa stai in el, 313 00:15:38,050 --> 00:15:39,410 De ce nu le va lăsa? 314 00:15:39,410 --> 00:15:40,480 El încearcă să ne protejeze. 315 00:15:40,480 --> 00:15:42,280 Oh, te rog! 316 00:15:42,280 --> 00:15:44,380 Este politică. 317 00:15:44,390 --> 00:15:47,190 El rezistă la început, vine în cele din urmă, 318 00:15:47,190 --> 00:15:48,490 ii da unda verde, 319 00:15:48,490 --> 00:15:50,820 și dacă funcționează, el este marele erou. 320 00:15:50,830 --> 00:15:53,430 Și dacă nu, ei bine... 321 00:15:53,430 --> 00:15:55,830 Tu trebuie să iei vina. 322 00:15:57,460 --> 00:15:59,400 Da. 323 00:15:59,400 --> 00:16:00,430 Cum mă descurc? 324 00:16:00,440 --> 00:16:04,740 Sincer? 325 00:16:04,740 --> 00:16:06,040 Nu știu. 326 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 Oamenii de la bord face mai usor, 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,940 Asta e sigur. 328 00:16:10,950 --> 00:16:13,350 Mi-am făcut niște prieteni buni, 329 00:16:13,350 --> 00:16:15,220 Și l-am cunoscut pe Matt. 330 00:16:17,180 --> 00:16:19,490 Deci există asta pentru a fi recunoscător. 331 00:16:19,490 --> 00:16:22,120 Deci lucrurile devin serioase intre voi doi? 332 00:16:23,420 --> 00:16:27,430 A fost un adevărat confort. 333 00:16:28,800 --> 00:16:33,100 Când suntem împreună... 334 00:16:33,100 --> 00:16:36,970 Nu este atât de singuratic. 335 00:16:36,970 --> 00:16:38,270 Ştii? 336 00:16:46,510 --> 00:16:51,150 s-a dus la culcare 337 00:16:51,150 --> 00:16:55,820 338 00:16:55,820 --> 00:16:58,260 339 00:16:58,260 --> 00:17:02,830 340 00:17:05,570 --> 00:17:07,900 341 00:17:07,900 --> 00:17:09,970 342 00:17:09,970 --> 00:17:15,010 peste subteran 343 00:17:15,010 --> 00:17:20,980 a apărut moale ca ziuă 344 00:17:20,980 --> 00:17:25,390 a unui copil singuratic 345 00:17:25,390 --> 00:17:30,390 un timp mai bun 346 00:17:30,390 --> 00:17:35,000 micuta... 347 00:17:35,000 --> 00:17:36,160 Spune cuvântul și o să sun 348 00:17:36,160 --> 00:17:37,330 Servicii de protectie a copilului. 349 00:17:37,330 --> 00:17:39,170 El spune că va veni acasă în curând. 350 00:17:39,170 --> 00:17:41,600 Ceea ce a fost acum trei ore. 351 00:17:41,600 --> 00:17:44,940 Vreau doar asigura-te ca el... 352 00:17:55,350 --> 00:17:56,620 Annie Balic? 353 00:17:56,620 --> 00:17:58,890 Da? 354 00:17:58,890 --> 00:18:01,120 eu sunt, uh, Sunt colonelul Telford. 355 00:18:01,120 --> 00:18:03,290 Sunt un prieten al lui Matthew Scott. 356 00:18:03,290 --> 00:18:05,590 E bine? 357 00:18:05,590 --> 00:18:07,590 Da, e bine. El este într-o misiune. 358 00:18:07,600 --> 00:18:09,430 Este clasificat. 359 00:18:09,430 --> 00:18:11,530 Nu pot spune unde, dar... 360 00:18:11,530 --> 00:18:14,030 A primit scrisoarea ta. 361 00:18:14,040 --> 00:18:15,570 Spunea că trebuie să-l vezi? 362 00:18:19,980 --> 00:18:21,640 Ai văzut parintii tai? 363 00:18:21,640 --> 00:18:23,440 Nu are rost. Nu sunt curățați. 364 00:18:23,440 --> 00:18:25,550 Nu le pot spune cine sunt eu cu adevărat. 365 00:18:25,550 --> 00:18:27,480 Ei bine, poți spune-le 366 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 Că lor fiica e bine, 367 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 Le poți spune că îi este dor de ei 368 00:18:31,490 --> 00:18:34,150 Și ea îi iubește. 369 00:18:34,160 --> 00:18:35,120 Du-te să-i vezi. 370 00:18:35,120 --> 00:18:36,220 Mmm... 371 00:18:37,730 --> 00:18:39,390 Oh, um... 372 00:18:39,390 --> 00:18:40,630 Am încercat să vând asta. 373 00:18:40,630 --> 00:18:41,660 Mm-hm, corect. 374 00:18:41,660 --> 00:18:42,900 am făcut-o. eu chiar... 375 00:18:42,900 --> 00:18:44,960 Mm, da. 376 00:18:44,970 --> 00:18:46,970 Vino aici! 377 00:18:46,970 --> 00:18:49,570 E atât de ciudat, asta... 378 00:18:49,570 --> 00:18:51,840 Alt corp. 379 00:18:51,840 --> 00:18:54,210 Știi, mâncarea nu gust destul de corect. 380 00:18:54,210 --> 00:18:56,510 Vinul fie. 381 00:18:56,510 --> 00:18:58,240 Oh... 382 00:18:58,250 --> 00:19:03,020 Acum, asta... Acest lucru se simte corect. 383 00:19:07,590 --> 00:19:10,220 Atât pentru pensionare la plaja noastră. 384 00:19:10,220 --> 00:19:13,330 Mm-mm-mm, niciunul de asta chiar acum. 385 00:19:17,870 --> 00:19:19,030 Am uitat barca cu vâsle. 386 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Hmm? 387 00:19:24,470 --> 00:19:27,880 De ce am uitat barca cu vâsle? 388 00:19:41,620 --> 00:19:42,990 Vino aici. 389 00:19:42,990 --> 00:19:44,620 haide... 390 00:19:47,060 --> 00:19:49,500 Vino aici... 391 00:19:51,100 --> 00:19:52,970 e in regula... 392 00:19:52,970 --> 00:19:55,140 Hei, Dr. Rush, ai o secundă? 393 00:19:55,140 --> 00:19:56,440 Nu. 394 00:19:56,440 --> 00:19:57,540 Fac evaluări psihice, 395 00:19:57,540 --> 00:19:58,640 întregul echipaj. 396 00:19:58,640 --> 00:19:59,870 Nu, mulțumesc! 397 00:19:59,870 --> 00:20:01,280 le-a ordonat colonelul Young. 398 00:20:01,280 --> 00:20:02,680 E doar o discuție, vezi ce mai faci, 399 00:20:02,680 --> 00:20:04,010 Dă-ți o șansă pentru a exprima orice problemă 400 00:20:04,010 --> 00:20:05,450 Sau frustrări. 401 00:20:05,450 --> 00:20:07,310 Ei bine, sunt bine. 402 00:20:07,320 --> 00:20:08,980 Fără probleme, fără plângeri. 403 00:20:08,980 --> 00:20:10,220 Asta e? 404 00:20:13,490 --> 00:20:14,560 Da. 405 00:20:15,660 --> 00:20:18,760 De obicei nu este atât de timid. 406 00:20:18,760 --> 00:20:20,230 Trebuie să fie uniforma. 407 00:20:20,230 --> 00:20:23,400 Iubește armata. 408 00:20:23,400 --> 00:20:25,470 ai mancat? 409 00:20:27,240 --> 00:20:29,370 Du-te să te speli pe dinți. 410 00:20:31,340 --> 00:20:32,470 Matei, du-te! 411 00:20:40,650 --> 00:20:42,580 este... 412 00:20:42,580 --> 00:20:44,120 Este locotenentul Scott... 413 00:20:47,490 --> 00:20:49,660 nu stiu ce bun de prieten esti, 414 00:20:49,660 --> 00:20:51,420 Sau ce ar putea avea v-am povestit despre noi.. 415 00:20:51,430 --> 00:20:52,560 Uh, a spus el a fost o sarcina, 416 00:20:52,560 --> 00:20:53,560 Dar că aveai de gând să... 417 00:20:53,560 --> 00:20:55,700 nu puteam. 418 00:20:55,700 --> 00:20:58,060 Nu am putut să trec până la capăt. 419 00:20:58,070 --> 00:20:59,300 De ce nu i-ai spus? 420 00:21:01,170 --> 00:21:02,600 Nu am vrut să-l împovăresc. 421 00:21:02,600 --> 00:21:03,470 Avea de-a face cu multe chestii la vremea aceea. 422 00:21:24,290 --> 00:21:28,030 Vai... 423 00:21:28,030 --> 00:21:29,100 Ce este? 424 00:21:36,370 --> 00:21:38,740 Acum, asta e bine. 425 00:21:39,880 --> 00:21:41,280 Uite, e un tip rău acolo afară, 426 00:21:41,280 --> 00:21:43,890 Pune o armă în mână, Mă duc să-l omor. 427 00:21:43,890 --> 00:21:45,720 Nu vei pierde orice somn peste el. 428 00:21:45,720 --> 00:21:47,460 Fundul tău are nevoie de salvare, O să-l salvez, 429 00:21:47,460 --> 00:21:48,890 sau o să mor încercând. 430 00:21:48,890 --> 00:21:51,160 Nu am cerut să fiu așa. 431 00:21:51,160 --> 00:21:54,030 Nimeni nu m-a făcut așa. 432 00:21:54,030 --> 00:21:56,330 Vrei să vorbești despre... 433 00:21:56,330 --> 00:21:58,070 Copilăria mea, 434 00:21:58,070 --> 00:22:00,470 Cum tata... 435 00:22:00,470 --> 00:22:01,900 Bate-ma in fund... 436 00:22:01,900 --> 00:22:04,170 într-adevăr... 437 00:22:04,170 --> 00:22:05,810 Chiar m-a încurcat? 438 00:22:09,280 --> 00:22:12,050 Ce, crezi ma poti intelege? 439 00:22:12,050 --> 00:22:14,180 Nu, vreau doar să vorbim... 440 00:22:14,180 --> 00:22:16,220 le doresc oamenilor pur și simplu ar tace, 441 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 fii fericit... 442 00:22:18,490 --> 00:22:19,820 pentru ceea ce sunt. 443 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 Oameni? 444 00:22:22,020 --> 00:22:23,420 Oameni mai puțin dornici sau capabili 445 00:22:23,430 --> 00:22:25,490 a face... 446 00:22:25,500 --> 00:22:27,330 ce fac eu. 447 00:22:27,330 --> 00:22:30,830 A luptat în furtuna deșertului, nu-i asa? 448 00:22:33,100 --> 00:22:34,440 Tatăl tău? 449 00:22:34,440 --> 00:22:36,300 Nu vorbesc despre el. 450 00:22:36,310 --> 00:22:37,840 Tu ești acela care l-a crescut. 451 00:22:37,840 --> 00:22:39,780 Cum era el? 452 00:22:55,590 --> 00:22:56,860 Mama obișnuia să-l îngrijească după școală. 453 00:22:59,100 --> 00:23:02,960 Aceasta este casa ei. 454 00:23:02,970 --> 00:23:04,370 Ea a murit vara trecută. 455 00:23:05,970 --> 00:23:07,970 Acest nou job, totuși. 456 00:23:07,970 --> 00:23:10,840 Orele de nebunie, dar banii sunt foarte buni, 457 00:23:10,840 --> 00:23:13,140 Deci ar trebui să pot angajați un Sitter foarte curând. 458 00:23:13,140 --> 00:23:14,340 Oh, care e treaba? 459 00:23:18,110 --> 00:23:19,320 dansez. 460 00:23:23,390 --> 00:23:26,390 Matt a spus ceva despre tine la facultate, 461 00:23:26,390 --> 00:23:29,260 Despre devenire un avocat? 462 00:23:29,260 --> 00:23:30,960 Da. 463 00:23:30,960 --> 00:23:34,260 Asta a fost atunci, nu? 464 00:23:40,800 --> 00:23:42,540 E timpul. 465 00:23:46,940 --> 00:23:48,510 Trebuie să folosesc telefonul tău mobil. 466 00:23:48,510 --> 00:23:50,450 Foarte repede. 467 00:23:51,980 --> 00:23:53,550 Mă întorc imediat. 468 00:23:54,820 --> 00:23:55,980 Îmi pare rău. 469 00:23:55,990 --> 00:23:58,020 Fii chiar acolo. 470 00:24:01,420 --> 00:24:03,190 Vino aici! 471 00:24:06,100 --> 00:24:07,560 ai de gând să respira adânc, 472 00:24:07,560 --> 00:24:11,330 Și o să faci găsi puterea. 473 00:24:11,330 --> 00:24:13,240 Ai de gând să pleci înapoi la acea navă, 474 00:24:13,240 --> 00:24:15,100 Și tu o să faci lucrează cu acei oameni. 475 00:24:15,100 --> 00:24:16,300 Motivați-i, 476 00:24:16,310 --> 00:24:18,570 fă tot ce trebuie să faci 477 00:24:18,580 --> 00:24:21,540 să te întorci acasă. 478 00:24:21,540 --> 00:24:23,240 Pentru că voi fi aici. 479 00:24:23,250 --> 00:24:25,510 Nu plec nicăieri. 480 00:24:25,520 --> 00:24:26,720 Promisiune? 481 00:24:26,720 --> 00:24:29,350 Am făcut asta deja acum 12 ani. 482 00:24:31,490 --> 00:24:35,060 Singurul lucru care nu va fi aici când te întorci 483 00:24:35,060 --> 00:24:39,400 Va fi atât de prost scaun de acolo. 484 00:24:49,040 --> 00:24:52,410 Wo ai Ni. 485 00:24:52,410 --> 00:24:55,080 si eu te iubesc. 486 00:25:00,380 --> 00:25:01,450 Fii chiar aici. 487 00:25:17,970 --> 00:25:20,400 Bine, deci... 488 00:25:20,400 --> 00:25:23,500 Deci, tocmai m-au petic la Matt și, uh... 489 00:25:23,510 --> 00:25:24,640 Și i-am spus. 490 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 Era supărat, nu-i așa? 491 00:25:29,510 --> 00:25:31,280 Va avea nevoie de ceva timp. 492 00:25:33,220 --> 00:25:35,550 Este mult de luat chiar acum, 493 00:25:35,550 --> 00:25:37,220 dar oricum, pe scurt, 494 00:25:37,220 --> 00:25:39,360 misiunea în care se află chiar acum 495 00:25:39,360 --> 00:25:40,960 are grijă de el financiar. 496 00:25:40,960 --> 00:25:43,320 Deci, el va aranja 497 00:25:43,330 --> 00:25:45,290 să-și verifice lunar forțele aeriene 498 00:25:45,300 --> 00:25:47,960 depus direct în contul dvs. bancar. 499 00:25:51,970 --> 00:25:53,270 Serios? 500 00:25:53,270 --> 00:25:56,240 Da, așa tu... poți să renunți la job, 501 00:25:56,240 --> 00:25:58,110 te poti intoarce la scoala, 502 00:25:58,110 --> 00:25:59,940 și urmați cu visele tale și... 503 00:25:59,940 --> 00:26:02,280 Stai un minut! 504 00:26:05,380 --> 00:26:07,080 Dacă Matt vrea să ne ajute, asta e grozav... 505 00:26:10,220 --> 00:26:12,390 Dar, uh, sunt în regulă cu slujba mea. 506 00:26:12,390 --> 00:26:14,390 Așteaptă! Ce zici de facultate? 507 00:26:14,390 --> 00:26:15,720 Eu, un avocat? 508 00:26:15,720 --> 00:26:17,030 Da, așa avea să se întâmple vreodată. 509 00:26:17,030 --> 00:26:18,660 macar ai incercat? 510 00:26:18,660 --> 00:26:21,200 Spune-i lui Matt mulțumesc, 511 00:26:21,200 --> 00:26:24,400 Dar am lucruri sub control aici. 512 00:26:24,400 --> 00:26:28,400 El nu are să-ți faci griji pentru noi. 513 00:26:48,590 --> 00:26:51,390 ți-am spus nu ar dura mult. 514 00:26:54,460 --> 00:26:56,500 Am putut accesa legătura subspațială 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,330 Între Destin și navele fără pilot 516 00:26:58,330 --> 00:26:59,330 Acestea au fost trimise înaintea ei. 517 00:26:59,340 --> 00:27:00,500 Cei care însămânță aceste porți stelare 518 00:27:00,500 --> 00:27:01,570 Pe planete. 519 00:27:01,570 --> 00:27:02,970 Da. 520 00:27:02,970 --> 00:27:04,370 Avem date la propriu mii de Porți 521 00:27:04,370 --> 00:27:05,740 Acestea au fost deja însămânțate. 522 00:27:05,740 --> 00:27:07,740 Am reușit doar să trec o fracțiune, dar... 523 00:27:07,740 --> 00:27:11,150 Am găsit ceva destul de interesant. 524 00:27:13,420 --> 00:27:15,350 Vai... 525 00:27:15,350 --> 00:27:16,920 Aproape la fel compozitia minerala 526 00:27:16,920 --> 00:27:18,220 ca planeta Icar. 527 00:27:18,220 --> 00:27:19,990 Cât timp? 528 00:27:19,990 --> 00:27:21,560 La un an distanță. 529 00:27:21,560 --> 00:27:25,130 Naquadria naturală în întreaga scoarță a planetei. 530 00:27:25,130 --> 00:27:26,530 Putere mare pentru nevoile noastre. 531 00:27:26,530 --> 00:27:28,700 Încă un an, putem să ne întoarcem acasă? 532 00:27:28,700 --> 00:27:31,430 Ei bine, nu este deloc la fel de simplu. 533 00:27:31,430 --> 00:27:33,300 Trebuie să învățăm 534 00:27:33,300 --> 00:27:34,470 Cum să conduci nava... 535 00:27:34,470 --> 00:27:36,270 Cum să orbităm planeta... 536 00:27:36,270 --> 00:27:37,410 Ca să nu mai vorbim despre cum face poarta sa functioneze 537 00:27:37,410 --> 00:27:38,470 Pentru a suna acasă de acolo.. 538 00:27:38,480 --> 00:27:39,880 Da, cum am spus, multe de facut, 539 00:27:39,880 --> 00:27:42,710 Dar bineînțeles că vom avea nevoie codul maestru. 540 00:27:42,710 --> 00:27:44,310 Ei bine, atunci mai bine apucă-te de treabă să-l sparg. 541 00:27:44,310 --> 00:27:47,320 Se pare că ai cea mai bună parte a unui an. 542 00:27:49,490 --> 00:27:51,820 Dar, uh... Dispozitiv de interfață neuronală... 543 00:27:51,820 --> 00:27:53,260 Este încă interzis. 544 00:27:53,260 --> 00:27:55,460 Doamne, crezi că nu știu ce faci aici? 545 00:27:55,460 --> 00:27:56,690 Descifrați codul, Rush. 546 00:27:56,690 --> 00:27:59,060 Asta e treaba ta. 547 00:28:07,600 --> 00:28:09,270 Hei, cum a mers? 548 00:28:11,210 --> 00:28:12,270 Mare. 549 00:28:12,280 --> 00:28:14,680 Și tu? 550 00:28:17,780 --> 00:28:19,180 Mare. 551 00:28:19,180 --> 00:28:20,280 Hmm. 552 00:28:24,820 --> 00:28:27,090 Un an, și am plecat de aici? 553 00:28:27,090 --> 00:28:28,720 Ei bine, mai întâi trebuie să facem ce este necesar. 554 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Atunci ajunge la el. 555 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 voi, 556 00:28:31,560 --> 00:28:34,830 Dar vom avea nevoie de dvs.... suport, 557 00:28:34,830 --> 00:28:36,760 Să spunem. 558 00:28:38,770 --> 00:28:41,200 Uite, dacă înseamnă coborând de pe această conserve, 559 00:28:41,200 --> 00:28:43,270 Atunci suntem cu toții înăuntru. 560 00:28:43,270 --> 00:28:47,780 Abia aștept încă un an. 561 00:28:47,780 --> 00:28:49,510 Vreau să plec de pe această navă acum. 562 00:28:49,510 --> 00:28:51,180 Relaxeaza-te, Spencer. 563 00:28:51,180 --> 00:28:52,480 Un an e un iad de mult mai bine 564 00:28:52,480 --> 00:28:54,680 decât pentru totdeauna. 565 00:29:00,290 --> 00:29:04,130 wow... 566 00:29:04,130 --> 00:29:06,760 Asta e mult mai bine. 567 00:29:06,760 --> 00:29:08,830 O vom sparge. 568 00:29:08,830 --> 00:29:10,160 Vom. 569 00:29:10,170 --> 00:29:11,230 Daca putem, 570 00:29:11,230 --> 00:29:12,770 Stiu asta colonelul Young 571 00:29:12,770 --> 00:29:13,870 Ne va da acces la scaun. 572 00:29:13,870 --> 00:29:16,200 El trebuie să, o sansa ca asta? 573 00:29:16,210 --> 00:29:17,440 Acesta este biletul nostru acasă. 574 00:29:17,440 --> 00:29:18,810 Cuvântul se răspândește. 575 00:29:18,810 --> 00:29:20,410 Adică, toată lumea este foarte entuziasmată. 576 00:29:20,410 --> 00:29:21,540 La naiba, da. 577 00:29:21,540 --> 00:29:22,580 A fost și momentul potrivit, 578 00:29:22,580 --> 00:29:24,010 Pentru că nu știu despre tine, 579 00:29:24,010 --> 00:29:29,150 Dar primeam până la capătul frânghiei mele aici. 580 00:29:56,560 --> 00:29:57,660 E ciudat. 581 00:29:57,660 --> 00:29:59,700 Nici măcar nu am întâlnit-o pe soția ta. 582 00:29:59,700 --> 00:30:00,830 doar am vazut acea poză pe care o aveai 583 00:30:00,830 --> 00:30:02,700 În biroul tău la Icar. 584 00:30:02,700 --> 00:30:04,700 Telford, te-ai conectat cu el. 585 00:30:06,610 --> 00:30:08,040 Ei bine, deci, ce... 586 00:30:08,040 --> 00:30:10,710 Aceasta este o amintire reziduală a lui, 587 00:30:10,710 --> 00:30:13,540 care s-a transferat cumva la subconștientul meu? 588 00:30:17,050 --> 00:30:18,780 Nu înseamnă că a fost o amintire reală. 589 00:30:18,780 --> 00:30:22,050 Ar fi putut fi unul dintre visele lui. 590 00:30:22,050 --> 00:30:25,590 Adică, doar pentru că am văzut-o nu înseamnă cei doi... 591 00:30:25,590 --> 00:30:26,990 Nu. 592 00:30:26,990 --> 00:30:28,230 Multumesc! 593 00:30:39,040 --> 00:30:40,600 Camile! 594 00:30:40,610 --> 00:30:41,840 - TJ! - Bună! 595 00:30:41,840 --> 00:30:43,210 Dr. Boone mi-a spus despre o planetă 596 00:30:43,210 --> 00:30:44,940 Rush descoperit în baza de date. 597 00:30:44,940 --> 00:30:45,940 Este adevărat? 598 00:30:45,940 --> 00:30:47,280 Da, în sfârșit niște vești bune. 599 00:30:47,280 --> 00:30:49,210 Sper să iasă felul în care spune că va fi. 600 00:30:49,220 --> 00:30:50,550 Da! Ascultă, când erai plecat, 601 00:30:50,550 --> 00:30:52,150 m-a întrebat colonelul Young sa fac evaluari psihice 602 00:30:52,150 --> 00:30:53,520 asupra întregului echipaj, 603 00:30:53,520 --> 00:30:55,190 evaluează starea de spirit a oamenilor, 604 00:30:55,190 --> 00:30:56,290 orice steaguri roșii 605 00:30:56,290 --> 00:30:57,860 de care am putea avea nevoie a fi conștient de. 606 00:30:57,860 --> 00:30:59,090 Da, e o idee bună. 607 00:30:59,090 --> 00:31:01,160 Deci, um, am fost doar un fel de mirare 608 00:31:01,160 --> 00:31:03,300 daca ai avea ceva timp poate... 609 00:31:03,300 --> 00:31:04,630 stai si vorbeste cu mine? 610 00:31:04,630 --> 00:31:06,060 Oh, uh, corect. 611 00:31:06,060 --> 00:31:07,570 Nicio problemă, dar, știi, 612 00:31:07,570 --> 00:31:09,070 Am niște lucruri Trebuie să fac azi. 613 00:31:09,070 --> 00:31:10,470 Mâine e bine? 614 00:31:10,470 --> 00:31:12,000 Da, bine. 615 00:31:12,000 --> 00:31:14,770 Mâine e bine. 616 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Îmi pare rău! 617 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Ai grijă unde mergi! 618 00:31:19,040 --> 00:31:20,840 Uşor! am spus scuze... 619 00:31:20,850 --> 00:31:22,050 Așteaptă-te ca oamenii să doar ieși din calea ta! 620 00:31:22,050 --> 00:31:23,820 - Care naiba e problema ta? - Problema mea... 621 00:31:23,820 --> 00:31:25,750 ... sunt măgari grase ca tine înfunda holul... 622 00:31:25,750 --> 00:31:28,120 - L-am avut cu tine! - Ce am făcut? 623 00:31:28,120 --> 00:31:29,450 Ascultă-mă, nu știu care naiba e problema ta, 624 00:31:29,460 --> 00:31:30,620 Dar tu mai bine aduna-l repede! 625 00:31:30,620 --> 00:31:32,060 El m-a lovit! 626 00:31:32,060 --> 00:31:33,120 Taci! 627 00:31:33,120 --> 00:31:34,160 Nu-mi pasă cine a dat peste cine! 628 00:31:34,160 --> 00:31:35,490 Continui să faci prostiile astea, 629 00:31:35,490 --> 00:31:36,630 ma duc te închide definitiv, 630 00:31:36,630 --> 00:31:37,630 Ai inteles asta? 631 00:31:41,670 --> 00:31:42,870 Pleacă de aici. 632 00:31:43,870 --> 00:31:46,570 Face o plimbare. 633 00:32:00,190 --> 00:32:03,760 Un fiu! 634 00:32:03,760 --> 00:32:05,290 Wow. 635 00:32:05,290 --> 00:32:08,590 Adică... 636 00:32:08,590 --> 00:32:09,730 E sălbatic. 637 00:32:09,730 --> 00:32:13,860 Da, spune-mi despre asta. 638 00:32:13,870 --> 00:32:17,000 Cum îl cheamă? 639 00:32:17,000 --> 00:32:21,170 Matei. 640 00:32:21,170 --> 00:32:22,640 Am un copil de opt ani numit după mine. 641 00:32:22,640 --> 00:32:24,940 Cât de ciudat este? 642 00:32:27,950 --> 00:32:31,180 Te simți bine? 643 00:32:31,180 --> 00:32:32,350 Da. 644 00:32:32,350 --> 00:32:34,790 Este mult de... De-a face. 645 00:32:36,090 --> 00:32:38,360 Furios... 646 00:32:38,360 --> 00:32:39,760 Că nu mi-a spus, 647 00:32:39,760 --> 00:32:42,960 Că nu puteam fii acolo pentru el. 648 00:32:42,960 --> 00:32:45,630 Uite, încă un an, 649 00:32:45,630 --> 00:32:48,370 Și atunci poți du-l la meciuri de fotbal 650 00:32:48,370 --> 00:32:51,870 Și ligă mică. 651 00:32:55,940 --> 00:32:57,380 Cum e mama? 652 00:33:00,310 --> 00:33:02,780 Are problemele ei. 653 00:33:02,780 --> 00:33:06,150 Voi doi ați fost apropiați? 654 00:33:06,150 --> 00:33:07,320 Nu chiar. 655 00:33:07,320 --> 00:33:08,350 Ei bine, vreau să spun... 656 00:33:08,350 --> 00:33:10,190 Da, vreau să spun, pentru o perioadă scurtă de timp, 657 00:33:10,190 --> 00:33:12,160 Dar lucrurile s-au întâmplat. 658 00:33:12,160 --> 00:33:14,260 Am pierdut contactul. 659 00:33:14,260 --> 00:33:17,300 Până acum. 660 00:34:10,480 --> 00:34:12,120 Ce naiba faci aici? 661 00:34:12,120 --> 00:34:14,380 Stai departe de soția mea, patetic gunoaie! 662 00:34:14,390 --> 00:34:15,650 Ține degetul din fața mea. 663 00:34:15,650 --> 00:34:17,090 Acesta este cum te întorci la mine? 664 00:34:17,090 --> 00:34:19,260 Te prefaci că ești eu, mă târăsc în pat cu soția mea? 665 00:34:19,260 --> 00:34:21,130 Nu, nu a făcut-o pretinde că ești tu! 666 00:34:21,130 --> 00:34:23,130 Nu s-a prefăcut niciodată sa fii tu. 667 00:34:23,130 --> 00:34:25,060 Mi-a spus cine este tot timpul, 668 00:34:25,060 --> 00:34:26,860 Și nu m-am culcat cu el, apropo, 669 00:34:26,870 --> 00:34:28,070 Dar mulțumesc pentru că nu 670 00:34:28,070 --> 00:34:29,400 Sărind la concluzii. 671 00:34:29,400 --> 00:34:30,440 El este un prieten. 672 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 El mă ajută să mă susțin prin aceasta. 673 00:34:33,240 --> 00:34:34,740 Ce, de fapt? Este corect? 674 00:34:34,740 --> 00:34:37,210 Nu toți bărbații sunt ca tine, 675 00:34:37,210 --> 00:34:38,340 Și știu că ești încă dormind cu ea. 676 00:34:39,910 --> 00:34:41,110 Ți-a spus asta? 677 00:34:45,380 --> 00:34:46,480 Everett! 678 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 Ce s-a întâmplat? 679 00:34:50,960 --> 00:34:52,120 Ce tocmai sa întâmplat? 680 00:34:52,120 --> 00:34:54,160 Hm... 681 00:34:55,830 --> 00:34:57,960 Conexiunea trebuie să aibă a fost tăiat, colonele. 682 00:34:57,960 --> 00:34:59,130 Nu stiu de ce.. 683 00:34:59,130 --> 00:35:00,160 Glumesti de mine? 684 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 Colonel Young... 685 00:35:04,040 --> 00:35:05,340 Nu acum. 686 00:35:05,340 --> 00:35:06,870 Eli tocmai verifica baza de date planetară. 687 00:35:06,870 --> 00:35:08,170 Legătura subspațială 688 00:35:08,170 --> 00:35:09,810 De la corăbii care plantează Porțile? 689 00:35:09,810 --> 00:35:11,280 am dat peste ceva 690 00:35:11,280 --> 00:35:12,780 Asta nu prea se potrivea cu coordonatele 691 00:35:12,780 --> 00:35:14,110 Acestea au fost stabilite pe un precedent.. 692 00:35:14,110 --> 00:35:15,180 Asta nu poate aștepta? 693 00:35:15,180 --> 00:35:16,280 Nu, domnule, nu se poate. 694 00:35:16,280 --> 00:35:18,320 a mințit Rush. 695 00:35:21,990 --> 00:35:25,560 Planeta Icar că a descoperit la un an distanță? 696 00:35:25,560 --> 00:35:26,790 Nu există. 697 00:35:26,790 --> 00:35:29,090 Sunt date false. 698 00:35:29,090 --> 00:35:31,330 L-a plantat el însuși. 699 00:35:46,160 --> 00:35:48,030 Ai mințit acestor oameni. 700 00:35:48,030 --> 00:35:49,230 Le-am dat speranță. 701 00:35:49,230 --> 00:35:51,830 Falsă speranță, Rush! 702 00:35:51,830 --> 00:35:52,960 Da, ei bine, la fel a fost apelarea Pământului. 703 00:35:52,970 --> 00:35:54,030 Știam că nu are rost la vremea aceea, 704 00:35:54,030 --> 00:35:56,400 Dar ai insistat. 705 00:35:56,400 --> 00:35:57,570 De ce? 706 00:35:57,570 --> 00:35:59,300 Pentru a ridica moralul. 707 00:35:59,310 --> 00:36:00,940 Spune-mi tu diferența. 708 00:36:00,940 --> 00:36:02,040 iti spun eu diferența, 709 00:36:02,040 --> 00:36:03,340 Una este o minciună. 710 00:36:03,340 --> 00:36:04,440 Cui îi pasă? 711 00:36:04,440 --> 00:36:06,310 Cine altcineva mai știe despre asta, atunci? 712 00:36:06,310 --> 00:36:07,810 Wray a auzit, 713 00:36:07,820 --> 00:36:09,250 Deci putem presupune toată lumea știe pe navă. 714 00:36:09,250 --> 00:36:10,780 Ah, bine, bravo, colonele. 715 00:36:10,780 --> 00:36:13,220 Tocmai ai stricat șansa pentru a maximiza productivitatea. 716 00:36:13,220 --> 00:36:15,220 Nu eu am fost acela care a plantat informații false. 717 00:36:15,220 --> 00:36:17,060 Ei bine, s-ar putea foarte bine să existe o planetă de tip Icar 718 00:36:17,060 --> 00:36:18,190 Îngropat în date. 719 00:36:18,190 --> 00:36:19,790 S-ar putea foarte bine să fie. 720 00:36:19,790 --> 00:36:21,330 Abia am început să zgârie suprafața, 721 00:36:21,330 --> 00:36:24,060 Dar aș fi mult mai departe daca ma lasi sa folosesc... 722 00:36:24,060 --> 00:36:25,860 Din nou cu scaunul! 723 00:36:25,870 --> 00:36:26,930 Da, scaunul! Ar putea fi salvarea noastră.. 724 00:36:26,930 --> 00:36:28,940 Ar putea ucide pe cineva! 725 00:36:28,940 --> 00:36:31,000 Un sacrificiu care ar putea salvează viețile 726 00:36:31,000 --> 00:36:32,270 Dintre toți ceilalți de pe această navă. 727 00:36:35,440 --> 00:36:37,440 Nu te opresc, Rush. 728 00:36:37,440 --> 00:36:39,410 Du-te, stai, fii oaspetele meu. 729 00:36:48,820 --> 00:36:51,190 Asta am crezut eu. 730 00:37:04,970 --> 00:37:06,510 Hei! 731 00:37:08,510 --> 00:37:09,780 Hei! 732 00:37:09,780 --> 00:37:13,350 Te ascunzi și tu? 733 00:37:13,350 --> 00:37:15,750 TJ își face evaluările psihice. 734 00:37:15,750 --> 00:37:17,050 Am încercat să o evit. 735 00:37:17,050 --> 00:37:18,120 De ce? 736 00:37:18,120 --> 00:37:20,020 Ei bine, tu... 737 00:37:20,020 --> 00:37:21,550 Începi să te deschizi, 738 00:37:21,560 --> 00:37:24,290 Ajungi prin a spune tot felul de lucruri personale 739 00:37:24,290 --> 00:37:25,620 probabil că nu ar trebui, 740 00:37:25,630 --> 00:37:28,360 si atunci trebuie sa trăiește cu acești oameni, 741 00:37:28,360 --> 00:37:29,760 să-i vezi în fiecare zi, 742 00:37:29,760 --> 00:37:31,800 Pune-o să te privească ciudat 743 00:37:31,800 --> 00:37:32,930 când trece pe lângă tine în hol? 744 00:37:32,930 --> 00:37:36,270 Devine incomod. 745 00:37:43,540 --> 00:37:45,910 Chloe mi-a spus că ești tată! 746 00:37:45,910 --> 00:37:48,880 Felicitari! 747 00:37:48,880 --> 00:37:50,520 Ți-ai luat un Mini-Matt. 748 00:37:55,090 --> 00:37:57,290 Vezi, despre asta vorbesc. 749 00:37:57,290 --> 00:37:59,590 Vorbesc și spun lucruri pe care nu ar trebui, 750 00:37:59,590 --> 00:38:01,030 și eu... vorbesc înainte să mă gândesc... 751 00:38:01,030 --> 00:38:02,330 E în regulă. 752 00:38:02,330 --> 00:38:03,330 Nu, nu! 753 00:38:03,330 --> 00:38:05,400 Uită-te la tine, ești... 754 00:38:05,400 --> 00:38:07,700 Ești supărat. 755 00:38:07,700 --> 00:38:09,200 Tocmai ai aflat ca ai un fiu, 756 00:38:09,200 --> 00:38:11,370 dar acum probabil că nu este niciodată 757 00:38:11,370 --> 00:38:14,910 va avea ocazia să te cunosc cu adevărat. 758 00:38:14,910 --> 00:38:16,440 Și asta e nasol. 759 00:38:16,440 --> 00:38:17,580 Nu vrei să vorbești despre asta. 760 00:38:22,180 --> 00:38:23,450 Mă duc acum. 761 00:39:08,630 --> 00:39:10,930 Am finalizat 14 evaluări psihice. 762 00:39:10,930 --> 00:39:12,300 Mai am opt programate, 763 00:39:12,300 --> 00:39:15,400 si cred ca restul de nava mă evită. 764 00:39:18,300 --> 00:39:19,500 Ce s-a întâmplat? 765 00:39:19,510 --> 00:39:20,640 Zi proastă. 766 00:39:23,480 --> 00:39:26,780 Multe din astea în ultimul timp, nu? 767 00:39:30,450 --> 00:39:32,220 Hei, altceva te deranjează. 768 00:39:35,660 --> 00:39:38,390 Ce s-a întâmplat? 769 00:39:38,390 --> 00:39:40,690 Acesta este evaluarea mea psihică? 770 00:39:43,700 --> 00:39:45,330 Poate fi. 771 00:39:48,670 --> 00:39:50,270 Hai, vorbeste cu mine! 772 00:40:00,010 --> 00:40:04,680 Zi proastă. 773 00:40:16,430 --> 00:40:19,130 Dr. Volker? 774 00:40:19,130 --> 00:40:20,630 Da. 775 00:40:20,630 --> 00:40:22,370 Bun venit pe Pământ! Sunt maiorul Peterson. 776 00:40:22,370 --> 00:40:24,970 Am o mașină care te așteaptă, oriunde vrei sa mergi. 777 00:41:07,320 --> 00:41:14,290 nu am văzut războaie 778 00:41:14,290 --> 00:41:21,760 am ignorat 779 00:41:21,760 --> 00:41:25,430 780 00:41:25,430 --> 00:41:30,600 781 00:41:30,600 --> 00:41:38,780 de ieri 782 00:41:38,780 --> 00:41:41,820 783 00:41:41,820 --> 00:41:45,520 784 00:41:45,520 --> 00:41:52,730 pe care încă nu am văzut 785 00:41:52,730 --> 00:41:56,130 786 00:41:56,130 --> 00:42:01,230 787 00:42:01,240 --> 00:42:08,710 de ieri 788 00:42:08,710 --> 00:42:12,610 789 00:42:12,610 --> 00:42:16,320 790 00:42:16,320 --> 00:42:19,790 791 00:42:19,790 --> 00:42:23,820